1 00:00:37,170 --> 00:00:39,450 (Ztranskrybowane przez TurboScribe. Przejdź na Nielimitowany, aby usunąć tę wiadomość.) Nie wiem, kto jest szalony, kto 2 00:00:39,450 --> 00:00:40,410 robi to lub kto patrzy. 3 00:00:43,840 --> 00:00:45,720 Wszyscy są u McCoola. 4 00:00:53,880 --> 00:00:58,580 I ta nowa dziewczyna, ta cicha, mała prowincjonalistka 5 00:00:58,580 --> 00:01:00,920 dziewczyno, patrzy na mnie. 6 00:02:12,730 --> 00:02:13,850 Wierzę w siebie. 7 00:02:14,230 --> 00:02:14,950 Wierzę w świat. 8 00:02:14,950 --> 00:02:17,030 Akceptuję siebie takim, jakim jestem. 9 00:02:17,110 --> 00:02:18,230 Wierzę w siebie, wierzę w 10 00:02:18,230 --> 00:02:18,330 świat. 11 00:02:18,670 --> 00:02:20,110 Akceptuję siebie takim, jakim jestem. 12 00:02:21,530 --> 00:02:23,090 Wierzę w siebie, wierzę w 13 00:02:23,090 --> 00:02:23,210 świat. 14 00:02:23,570 --> 00:02:24,950 Akceptuję siebie takim, jakim jestem. 15 00:02:55,950 --> 00:02:57,630 Wierzę w siebie, wierzę w 16 00:02:57,630 --> 00:02:57,730 świat. 17 00:03:52,770 --> 00:05:26,060 Cześć, mamo. 18 00:05:27,720 --> 00:05:28,680 Nie, to tylko... 19 00:05:30,680 --> 00:05:31,220 Nic. 20 00:05:32,780 --> 00:05:34,220 Po prostu trochę się zdenerwowałem 21 00:05:34,220 --> 00:05:35,540 i postanowiłem do ciebie zadzwonić. 22 00:05:35,840 --> 00:05:36,260 Przepraszam. 23 00:05:37,740 --> 00:05:39,980 Czy wszystko w porządku? 24 00:05:40,920 --> 00:05:42,520 Nie, wszystko w porządku. 25 00:05:44,240 --> 00:05:44,840 Dobra. 26 00:05:47,100 --> 00:05:48,940 Po prostu jest tu trochę dziwnie. 27 00:05:50,260 --> 00:05:51,380 Jak oni to robią. 28 00:05:53,560 --> 00:05:55,780 Czasami mam wrażenie, że to jeden wielki żart 29 00:05:55,780 --> 00:05:56,180 nie w. 30 00:05:59,940 --> 00:06:01,600 Przepraszam, że cię obudziłem, mamo. 31 00:06:02,600 --> 00:06:03,720 Nie. 32 00:06:05,020 --> 00:06:07,700 To po prostu głupia Katie, znowu paranoiczna. 33 00:06:11,300 --> 00:06:12,820 Nie obchodzi mnie mama. 34 00:08:33,690 --> 00:08:35,669 Idziesz dzisiaj do McCalla, Katie? 35 00:09:04,170 --> 00:09:05,170 Wierzę w świat. 36 00:09:05,470 --> 00:09:06,850 Akceptuję siebie takim, jakim jestem. 37 00:09:07,930 --> 00:09:09,190 Mój umysł jest szczęśliwy. 38 00:09:09,610 --> 00:09:10,470 Moje ciało jest silne. 39 00:09:51,210 --> 00:09:52,170 Otwórz mnie. 40 00:09:52,230 --> 00:09:52,830 Cześć, kochanie. 41 00:09:53,090 --> 00:09:53,410 Powodzenia. 42 00:09:53,510 --> 00:09:53,970 Kocham cię. 43 00:09:54,670 --> 00:09:55,370 Oferta pracy w projektowaniu gier. 44 00:12:14,400 --> 00:12:15,360 Nie wiem. 45 00:12:16,040 --> 00:12:17,700 Skąd wzięli mój adres e-mail? 46 00:12:17,700 --> 00:12:20,780 Oczywiście, że zabierają drzwi, mamo. 47 00:12:22,800 --> 00:12:24,660 Policja myślała, że to coś w rodzaju 48 00:12:24,660 --> 00:12:25,960 bzdura i prawdopodobnie błędna. 49 00:12:27,040 --> 00:12:28,420 Muszą mieć rację. 50 00:12:28,520 --> 00:12:29,400 Kto tego potrzebuje? 51 00:12:30,320 --> 00:12:32,040 Nie, nie wrócę do domu, mamo. 52 00:12:32,160 --> 00:12:32,980 Czas dorosnąć. 53 00:12:34,480 --> 00:12:35,740 Nie, nie przychodź tutaj. 54 00:12:37,820 --> 00:12:39,220 Sama przez to przejdę. 55 00:13:04,040 --> 00:13:04,980 16 lipca. 56 00:13:14,130 --> 00:13:15,390 Otwórz mnie. 57 00:13:15,510 --> 00:13:16,890 Były dziwne listy. 58 00:13:17,170 --> 00:13:18,690 Aktualizacje dotyczące Twojego zamówienia. 59 00:13:18,950 --> 00:13:19,850 Rozmawiałeś z Dave'em? 60 00:13:22,330 --> 00:13:23,630 Dziś jest piątkowy wieczór. 61 00:13:24,210 --> 00:13:24,990 Przepraszam? 62 00:13:25,170 --> 00:13:26,150 Piątkowy wieczór. 63 00:13:27,150 --> 00:13:29,030 Dzień przed sobotą, przed weekendem. 64 00:13:32,510 --> 00:13:34,050 Och, mój mózg. 65 00:13:35,330 --> 00:13:37,270 Nie wychodź bez niego z domu. 66 00:13:38,770 --> 00:13:40,950 Nie powinieneś pytać, czy będziesz to mieć 67 00:13:40,950 --> 00:13:41,230 napój. 68 00:13:43,950 --> 00:13:45,190 Czy widzisz coś? 69 00:13:46,790 --> 00:13:47,110 Tak. 70 00:14:20,050 --> 00:14:20,990 Jestem dość przestraszony. 71 00:14:21,610 --> 00:14:22,410 Poczekaj chwilę. 72 00:15:57,710 --> 00:15:59,670 Ktoś musi dbać o czystość ulic, prawda? 73 00:16:01,090 --> 00:16:01,690 Czy to zabawne? 74 00:16:02,590 --> 00:16:04,290 Niezupełnie, to żart, prawda? 75 00:16:04,430 --> 00:16:04,790 To nieprawda. 76 00:16:05,050 --> 00:16:08,010 Prawdopodobnie jest to kampania wirusowa lub coś w tym stylu. 77 00:16:08,150 --> 00:16:09,590 Nie myślałeś, że to było prawdziwe, prawda? 78 00:16:11,450 --> 00:16:13,270 To chyba żart, dziewczyno. 79 00:16:13,630 --> 00:16:15,810 Pewnie jakiś student-filmowiec. 80 00:16:18,470 --> 00:16:19,030 Dlaczego? 81 00:16:19,990 --> 00:16:20,630 Dlaczego ja? 82 00:16:22,150 --> 00:16:22,810 Nie wiem. 83 00:16:22,950 --> 00:16:23,650 Dlaczego nie ty? 84 00:16:24,050 --> 00:16:24,790 Poczekaj chwilę. 85 00:16:28,950 --> 00:16:31,450 Jeśli dziewczyna została uduszona tutaj, w 86 00:16:31,450 --> 00:16:33,230 parkingu, powinno być w wiadomościach. 87 00:16:33,370 --> 00:16:34,950 Zabójstwo na parkingu podziemnym. 88 00:16:39,960 --> 00:16:40,940 Czy widzisz coś? 89 00:16:42,500 --> 00:16:43,060 Nic. 90 00:16:45,060 --> 00:16:45,620 Widzieć? 91 00:16:45,940 --> 00:16:47,120 Może to było jakiś czas temu. 92 00:16:47,740 --> 00:16:47,960 To było. 93 00:16:49,100 --> 00:16:52,000 Może zhakowali nagrania z monitoringu i dostali się do środka 94 00:16:52,000 --> 00:16:52,840 pozbyć się ciała. 95 00:16:53,460 --> 00:16:53,840 Oni? 96 00:16:55,080 --> 00:16:56,300 Dlaczego powiedziałeś, że oni? 97 00:16:57,080 --> 00:16:58,040 Nie wiem. 98 00:17:01,520 --> 00:17:01,920 Słuchać. 99 00:17:03,700 --> 00:17:05,900 Któregoś razu widzę tam małego gościa 100 00:17:05,900 --> 00:17:07,940 kaptur i myślę, że mogą być 101 00:17:07,940 --> 00:17:09,900 tylko niewielka grupa hipsterów poza ekranem 102 00:17:09,900 --> 00:17:11,839 śmiejąc się i kopiąc majtki. 103 00:17:11,980 --> 00:17:12,819 To gówno jest nieaktualne. 104 00:17:13,680 --> 00:17:14,880 Nie martw się o to. 105 00:17:17,280 --> 00:17:18,380 Mój mózg. 106 00:18:03,910 --> 00:18:05,790 Właśnie się wprowadziłeś? 107 00:18:08,250 --> 00:18:09,050 Tak? 108 00:18:17,570 --> 00:18:19,470 Wygląda na to, że horyzont jest czysty. 109 00:18:32,300 --> 00:18:33,420 To jest jutro. 110 00:18:40,400 --> 00:18:42,240 Sprawdźmy sypialnię. 111 00:18:58,500 --> 00:18:59,820 Wszystko jasne. 112 00:19:02,850 --> 00:19:03,210 Katie? 113 00:19:05,690 --> 00:19:06,630 Katie? 114 00:19:08,130 --> 00:19:08,790 Jest tu ktoś? 115 00:19:16,380 --> 00:19:17,350 Muszę iść. 116 00:19:18,250 --> 00:19:19,430 Albo możesz zostać. 117 00:19:24,140 --> 00:19:26,720 Nie, to nie jest zbyt dobry pomysł. 118 00:19:28,000 --> 00:19:30,660 I jestem oczekiwany, więc... 119 00:19:35,260 --> 00:19:36,660 Słuchaj, słuchaj. 120 00:19:37,040 --> 00:19:39,920 Jeśli otrzymasz więcej takich wiadomości, 121 00:19:40,020 --> 00:19:40,920 po prostu nie dzwoń do mnie. 122 00:19:41,660 --> 00:19:43,900 Ale zostawię mój numer i jeśli wszystko 123 00:19:43,900 --> 00:19:45,280 będzie naprawdę źle, po prostu zadzwoń do mnie. 124 00:19:46,140 --> 00:19:46,700 Jestem blisko. 125 00:19:47,860 --> 00:19:49,820 W każdym razie jestem bliżej niż policja. 126 00:19:51,580 --> 00:19:51,780 Dobra? 127 00:20:39,900 --> 00:20:40,500 Mama? 128 00:20:41,780 --> 00:20:42,240 Jesteś tam? 129 00:20:45,320 --> 00:20:45,900 Mama? 130 00:21:35,160 --> 00:21:35,820 Nikt. 131 00:21:36,340 --> 00:21:36,860 Nikt. 132 00:21:37,620 --> 00:21:38,700 Uspokój się, Katie. 133 00:22:38,230 --> 00:22:38,990 Cześć? 134 00:22:39,450 --> 00:22:39,710 Podnośnik. 135 00:22:41,210 --> 00:22:41,970 Proszę, przyjdź. 136 00:22:42,270 --> 00:22:43,270 Coś się wkrótce stanie. 137 00:22:46,480 --> 00:22:47,680 O co chodzi, Katie? 138 00:22:49,980 --> 00:22:51,440 Myślę, że jest tu ktoś jeszcze. 139 00:23:31,380 --> 00:23:33,620 Cześć? 140 00:24:04,920 --> 00:24:16,460 Nie rób 141 00:24:16,460 --> 00:24:16,820 to. 142 00:25:03,240 --> 00:25:04,120 Nie, Katie. 143 00:27:45,840 --> 00:27:48,240 Tłumaczenie: Irina Yagodkina